1. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

2. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

3. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

4. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

5. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

6. Just advising Mr. Harris of the new charges brought against him.

Nous avisions simplement M. Harris des nouvelles charges retenues contre lui.

7. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

8. The use of web addresses was by far the most adhered to sub-criteria for this principle.

L'utilisation des adresses Web a été le sous-critère auquel on s'est le plus conformé dans le cadre de ce principe.

9. Even more to the point, thus far this year, we have actually been paying down marketable debt.

Ce qui est plus déterminant encore, depuis le début de l'année, c'est que nous avons commencé à rembourser la dette négociable.

10. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

11. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

12. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

13. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.

14. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

15. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

En ce qui concerne ce modèle, vous avez connaissance des données réelles relatives à ses prix de vente et d'achat.

16. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

17. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

18. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.

19. This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

Selon toute apparence, il s’agissait d’une allusion au Psaume 110, psaume prophétique, et d’ailleurs Jésus Christ avait déjà montré que ce texte trouvait en lui son accomplissement (Mt 22:42-45).

20. If this were one of those active volcanoes in Indonesia,I' d be far more circumspect about standing on the crater rim

Si c' était I' un des volcans actifs de I' Indonésie, j' aurais bien plus peur de m' aventurer au bord du cratere

21. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Joakim étonné résolut d’accepter la paix et paya ce tribut durant trois ans.

22. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

23. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

24. If the hives were far up the slope above the trees, this would exhaust the bees and adversely affect the colony’s productivity.”

En plaçant ses ruches en altitude, au-dessus de la limite des arbres, on épuiserait ses abeilles, et leur productivité s’en ressentirait. ”

25. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

26. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

27. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

"Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins" (Ac 2, 32).

28. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

29. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

30. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

31. Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

Les 95 % restants concernent les cigarettes et dans ce domaine, il ne s'agit que d'adaptations purement techniques.

32. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

33. Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.

Les plan-tes de Villa Taranto, en effet, ont été disposées avec une sensibilité d’artiste, dans un cadre de beauté entre le lac et les montagnes.

34. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

35. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

36. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

37. Profiting from the post-war building boom, this company enabled him to accumulate a lot of capital.

Profitant du boom de construction d’après-guerre, celle-ci lui permet d’accumuler un important capital.

38. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

39. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

40. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

41. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

42. This ambulance was burned after community members stopped the vehicle to remove a patient and take him home.

Cette ambulance a été incendiée après que des membres de la communauté l’ont stoppée pour en extraire le patient et le ramener chez lui.

43. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

44. In this case, though, the reflection from the far end is polarized identically with the original pulse and adds to it rather than cancelling it out.

Dans ce cas, cependant, la réflexion de l'extrémité est polarisé de manière identique à l'impulsion originale et elle l'augmente au lieu de l'annuler.

45. Canadian youth make their mark This issue profiles young Canadians in the world, from making a difference far afield to shaping Canada’s international role at home.

Les jeunes du Canada se distinguent Ce numéro brosse un portrait des jeunes Canadiens dans le monde, qu’il s’agisse de leur contribution dans des pays lointains ou de leur participation à la définition du rôle international du Canada.

46. What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried.

Quoi d'autre, le bâtiment où il a été jeté jouxte ce terrain de jeu, d'assez près d'où il a été transporté.

47. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

48. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

49. This is a special case of Schanuel's conjecture, but so far it remains to be proved that there even exist two algebraic numbers whose logarithms are algebraically independent.

C'est un cas particulier de la conjecture de Schanuel, mais « on ne sait même pas encore s'il existe deux nombres algébriquement indépendants parmi les logarithmes de nombres algébriques ! ».

50. It agitated him.

Elle l'agitait.

51. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

52. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

53. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

54. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

55. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

56. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

57. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

58. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

59. I'm literally him.

Tout a fait lui.

60. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

61. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

62. The story gives young children an opportunity to travel with Albin and learn about the way of life of the inhabitants of this far-away land in all seasons.

Jacques Cartier fait bientôt la connaissance de Shanaweh, une jeune Amérindienne dont on lui fait cadeau afin qu’elle puisse apprendre à communiquer avec les Européens.

63. Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

64. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

65. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

66. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

67. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

68. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

69. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

70. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

71. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

72. Agba for around 10 days for the purpose of investigation before handing him over to the National Gendarmerie, which did not bring him before the investigating judge until 25 March 2011, more than two weeks after his arrest.

Agba pendant une dizaine de jours pour enquête avant de le transférer à la gendarmerie qui ne l’a présenté devant le juge d’instruction que le 25 mars 2011, soit plus de deux semaines après son arrestation.

73. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.

74. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

75. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

76. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

77. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

78. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?

Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?

79. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

80. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.